Sazan Eyes (3x3 Eyes) Volume 1 Chapter 6: Fujii Yakumo part 1 Translation by Dave Mou Anime Berkeley Yakumo: Thank you for taking care of us. Ling: Naah. I should be saying that. Well, come back to Hong Kong again sometime. Ling: Leave the statue business to me. The transmitter can still function for two years. Ms. Huang will back up our finances. Huang: Darn. You have to go back to Japan!! Ling: When we find Aguri we'll contact you. Yakumo: Thank you very much. Zai Chien (Chinese: goodbye) Yakumo: Japan is still the best place to be. This kind of life is most invigorating. (??) Yakumo: Pai! Breakfast is ready!! Hurry up.... Yakumo: You're up already. What are you looking at? Pai: This picture has you.... Yakumo: Ah, this one... Yakumo: They're my buddies. Look, while we're in Hong Kong, they keep sending me these letters. Pai: "bud-dei-s?" Yakumo: They're friends. We go to school together, play together, eat together. Yakumo: Everyone will go on a trip. That's the best part! Pai(?): ...so that means..... Yakumo: Nevermind that. Yakumo: I'm going to school now. So now you be good and stay home, okay Pai? I'll be back soon. Yakumo: Hehe Those guys.... If they hear I've become an indestructible hero, they'll really be surprised. he heh he Speaker: ......and so hence therefore.............. Speaker: ......er, which means........ Tatchan: STUPID!! Yakumo: Ah....Tatchan!! Don't talk so loud!! Tatchan: Squid brain!! (Tako- octopus ja nai? :-) What's this immortal hero story? Boy!! Tatchan: The one who breaks the promise doesn't deserve to speak. Yakumo: But, I was helping Pai to become human... Yakumo: I'm sorry. Shigeru: What happened before doesn't matter now. What about the next trip? Yakumo: Shigeru-san. Do you believe me? Tatchan: Huf! Yakumo: I really did exorcise a demon in Hong Kong! Saru: ehehehe Yakumo: How about you, Saru (monkey)? Saru: Where's the gift you picked up for me in Hong Kong? Yakumo: NONE OF YOU BELIEVE ME!! Saru: ...no, about the gift..... Speaker: You there!! BE QUIET!! Tatchan: Stupid. Natsuko: You guys are getting punished again, aren't ya? You people don't learn. (??) Yakumo: Yo, Natsuko. Long time no see. Natsuko: Don't "long-time-no-see" me. You've been very bad, Fujii-kun. Did you really go to Hong Kong? Yakumo: Sorry. Natsuko: Nevermind. I'm not mad. Let's go for our last trip in 2nd year high school. (Junior year here.) Tatchan: Stupid! Natsuko: Heh? Tatchan: This idiot here (points to Yakumo), ditching us aside, pawned his scooter to get the dough for his Hong Kong trip. Now how can he go on the trip?!! Natsuko: You're the worst!! someone: This.... one of our senpai (upperclassman) left it here a long time ago because it won't move. Natsuko: Can we use it? Saru: OK, it still looks like it's in good shape. Yakumo: (English) Lucky!! Natsuko: Okay, the trip next Saturday to Karuizawa is then decided. Saru: Karuizawa! Babes, babes! Tatchan: Oh! I like that place already. Shigeru-san: Alright! Good thing deems urgency. (Proverb?) When I get my dad's truck we can get things rolling. Tatchan: Hey, I'll navigate. (Nabi??) Yakumo: Shigeru-san do you have a license? Shigeru-san: No license!! The ability is all that matters!! Yakumo: Bad boy! Natsuko: What? Why are you smirking? Your eyes are as narrow as a string. Yakumo: hm Yakumo: After returning to Japan and seeing everyone's team work spirit, I'm very touched. Natsuko: Stop it! Fujii-kun you sound like someone who stopped being Japanese for a long time. Yakumo: Heh! Yakumo: Next week I'll be going to Karuizawa.... I'm happy just thinking about it. 3x3: Foolish person. Yakumo: Heh? Yakumo: AH?! 3x3: You promised to make Pai a human. What are you going to do about it? Yakumo: That... I'd done everything I could in Hong Kong. Besides that, I have tons of questions to ask you. 3x3: Yakumo, leave this land. 3x3: Don't you see, you can't live like a normal person anymore... This small island nation will only bring you misery. 3x3: The life you have now won't last another week. Yakumo: I've had enough of this!! And above that, don't disturb my life!! Natsuko: What's wrong, Fujii-kun? Yakumo: Ah, nothing.... Nastuko: Strange. Yakumo: Is this really alright?! Shigeru-san: O..oh, leave it to me. Yakumo: Even if I die I'm going to next week's trip. DON'T cause an accident!! Tatchan: Idiot! I'm navigating, how can we have an accident? Natsuko: How is that relevant...... (to an accident.) (??) Tatchan: Stupid! Of course they're irrelevant. Natsuko: Hey! Yakumo: LET'S GO!! Natsuko: Stop that! There you go again. Yakumo: Eh? Natsuko: Watching us, and smiling..... as if you have distanced yourself from us. As if Fujii-kun is going somewhere, by yourself. Yakumo: Why do you say.. WHAH! Yakumo: What? What's going on? Yakumo: Eh, a check-point?! Natsuko: What are we going to do... Shigeru-san: I might....get suspended.... Tatchan: No good.... Shigeru-san: Suspension..... Yakumo: Calm down, everyone!! Yakumo: Stop this nonsense!! Police: Aye! That small truck!! Yakumo: Calm down, Shigeru-san!! Don't run away! Tatchan: We..we're done for. Yakumo: Shit. Anyways, cover the plate first. 3x3 - The life you have now won't last another week. Yakumo: Tse Yakumo: I insist on going to Karuizawa!! Police: The small truck in front. Stop at once!! Yakumo: We're already in this situation..... Let me handle the patrol car!! Yakumo: You guys can for sure get away. Natsuko: FUJII-KUN!! Yakumo: See ya at Karuizawa. Saru Tatchan: YAKUMO!! Police: Wuaa!! everyone: YAKUMO!! Police: Y..YOU Police 1: wuo.. This is terrible.... Police 2: Without a doubt..... this is dead-on-the-scene. Yakumo: Yakumo: WUOOOOOO Police: Wuaaa!! Police: Heiiiii Yakumo: Hehehe Doesn't hurt anymore. Yakumo: It....it doesn't hurt. Not one bit.... I..I'm the immortal hero, hah....... Yakumo: He..hey, what are you all doing? Let's get out of here, quick. Yakumo: Hehehe I did it! 3x3: ........... .......... ---End of chapter 6