3x3 Eyes Digest : Manga Translations :

3x3 Eyes Manga Vol. 11

  YMnn          Issue number of Young Magazine in which the story appears
  #nnn          3x3 Eyes story number
  ()            Literal meanings
  []            Comments and explanations
  name?:        Not sure of speaker
  name[narr.]:  Speaker is narrating -- not actual dialogue
  Sidebar:      Extra text on the side of the page.  This text
                  is generally edited out in the tankoubon.

Book 11, Story 14(#77) - Elegy of Ambition

This English translation Copyright (C) 1992 Goddess Studio
Translation by Patrick Yip (AWOL)
Minimal proofreading by Iain Sinclair (axolotl@socs.uts.edu.au)

Do not skip ahead and read this chapter unless you really like spoilers. You have been warned.

Sanjiyan:  You...

Sanjiyan:  Could it be...

Yakumo:	   !?

Kinkara:   It's been a long time, Parvati.

Sanjiyan:  (That guy is still alive!?)


  (Wong is sitting on the roof of her house)


Yakumo:	   You're part of my family.  I'd do anything for you, even if I die.


Wong:	   What have I been doing up untll now?  What do I really...

Wong:	   !?

Wong:	   This is....!?


  (In a car on a congested road)

F1:	   What!! Our house caught fire!?

F1:	   Ha!?  Is Shunkai OK?!
    	   Those humans from Yougekisha have been rescued, but they can't
    	   find Shunkai-sama?!j

F3:	   Yes!! And neither Pai-sama nor Yakumo-sama can be found.

F1:	   Those stupid fools, they still can't find them!!
	   And now we're now stuck in this traffic jam, not moving an inch!

F2:	   Just leave the car and run to our place!! We'll search for
           Shunkai-sama when we get there!!

F2:	   Come on, Chin!! Let's go to the subway!

F1: 	   OK!

F1,F2:	   (Shunkai-sama)


Sanjiyan:  Uuuaaa.. grghhh...

Yakumo:	   Sanjiyan!!

Yakumo:	   What did you do, Kinkara!!
   	   Are you one of Ms.Wong's followers, too?!!

Kinkara:   Huh.  Shunkai and her flunkeys aren't even in my league.

   	   But since I've just finished working on a new beast magic,
	   I thought I'd stop by and use you in my experiment.

Yakumo:	   Eh!?

Kinkara:   Don't worry.  The beast-demon on Sanjiyan is called
   	   'Tei-Chin-Chii-Chii-Chong'.  If she tries to use any power,
	   the beast will store it within her.

Yakumo:	   Eh!?

  (Yakumo sees somthing)

Yakumo:	   !?

Galga:	   Kinkara-sama, the 'Humanity Statue' and the 'Key to Konron'
	   have been acquired.

Kinkara:   Yes.

Yakumo:	   Ga.. Galga...


Galga:	   Kukukuku... Surprised, right?  You little fool!
    	   Because of my thirst for vengeance, Kinkara-sama's sorcery
	   brought me back from the depths of hell!!

Kinkara:   Enough said.  Now take the statue and the key and go, Galga.

Galga:	   Yes, sir.

Yakumo:	   Wai..wait!!  Leave the Humanity Statue right here!
      	   Otherwise, I'll blast you with 'Kuan-Yaa'!

Kinkara:   That's interesting.  Why don't you try it and see, boy.

  (He clenches Yakumo's Life)

Yakumo:	   Ugu..

Yakumo:	   Ki.. Kinkara... Are you our enemy, or are you our friend!?
	   Who are you!?


Sanjiyan:  Our enemy, obviously.

Yakumo:	   !?

Sanjiyan:  'Kinkara' means "summon and serve".  It is the Sanskrit word
   	   for a Konkara Douji, a side servant of FuudoMyouou.

Sanjiyan:  And the Sanskrit name of FuudoMyouou, "Acalanatha"...

Galga:	   In the name of Kinkara, come forth...

Sanjiyan:  ... is the nickname of SHIVA!!

  (Sanjiyan attacks Kinkara with a massive blast of power)


Sanjiyan:  Imbecile!! You dare face my force directly!!
   	   Things have changed since 'Kuuon', you'll be blown to a thousand


Benares:    The experiment was a success.
	    Now I can defend against Parvati's strongest power, there's
	    nothing I need fear.

  (As you've guessed, Kinkara is Benares, Kaiyanwang's "Wu")


Yakumo:	   What... no way...

Sanjiyan:  Ha ha ha.. huh! When I destroyed the Seima Stone in the Holy Land,
   	   Kaiyan had already been revived. That's why we found nothing in
	   the Seima Stone.

Benares:   Of course. And it'd be foolish for me to risk danger before my

Sanjiyan:  However, Kaiyan didn't look like he used to.

Benares:   I was just released from the seal of Galga and so Kaiyan..

Benares:   ....

Sanjiyan:  I see. So you intentionally let us find out the broken piece of
	   Seima Stone, and then tried to make me fall asleep.
   	   Damn you...

Benares:   Your power can no longer threaten me.  Soon, I won't have to
	   bother with you two at all.

--------------- 269

Benares:   Before I find the third Sanjiyan, I'll be looking after this

Sanjiyan:  Wa..wait!! Yakumo's Life, give it back to me! Yakumo's Life!!

Benares:   I'm sorry.  Even though it's so insignificant, I must keep it
	   to prevent any further obstructions.

Yakumo:	   (vomit) guooorgh!

Sanjiyan:  Stop!!


  (Shunkai suddenly appears and chops off Benares' left arm, which is
  holding Yakumo's life)

Sanjiyan:  (grabbing the Life) Watch out!! Run, Shunkai!!

  (Shunkai is blasted by Benares)


Galga:	   What happened, Kinkara-sama?

Benares:   Shunkai distracted me for a moment, and I had to let them off.

Benares:   Let's go.

Galga:	   Yes, sir.


Wong:	   I was only after power... it was the only thing I wanted.

Wong:	   But it was your words, Yakumo... your words which opened my
	   eyes.  In truth, your heart is the strongest.

Wong:	   I suddenly questioned everything I was doing up until now.
	   And I didn't know what I really wanted.

Wong:	   I was so stupid. And now I can't share your victory against

Yakumo:	   Owner!!

Sanjiyan:  Shunkai!!


Wong:	  (I was happy in these past five years)

Sanjiyan:  Don't cry, Yakumo.

Sanjiyan:  Perhaps it's better that she dies now.  Our real battle has
	   only just started.


Sanjiyan:  Shiva-Kaiyanwang and Benares are both alive. They all... and now...

Yakumo:	   Aah.

[They all.. and now...]

Index | Previous | Next

3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-1999 Yuzo Takada / Kodansha.
These unofficial fan translations are made freely available for the personal use of owners of the original Japanese manga. They should not be used for profit in any way.

Last updated: December 3, 1998