3x3 Eyes Digest : Manga Translations :

3x3 Eyes Manga Vol. 10

  YMnn          Issue number of Young Magazine in which the story appears
  #nnn          3x3 Eyes story number
  ()            Literal meanings
  []            Comments and explanations
  name?:        Not sure of speaker
  name[narr.]:  Speaker is narrating -- not actual dialogue
  Sidebar:      Extra text on the side of the page.  This text
                  is generally edited out in the tankoubon.

Book 10, Story 1(#51) - The Illusion of the Seima - Part I

Translation by John Rong (yakumo@airmail.net)
Proofreading by David Park (dpark@sazan.net)

pg. 5)
  Yakumo:       We can no longer return to the "Holy Land" Pai!

  Pai:          Huh?

  Yakumo:       If you are not a Sanjiyan, you can't cross KwunLun.

  Pai:          After we become human, we will be together forever,

pg. 7)
  Yakumo [quoting Pai]: Together forever...

  Yakumo:       mm...

  Yakumo:       hehehe, I can't believe it.

pg. 8)
  Yakumo:       Aha..then...Rent a small place, even if it's not in the
                city, then find a place to work.

  [begin daydream]
  Yakumo:       Pai smiles and greets me after work.

  Pai:          Yakumo, welcome home! Tired?  [Note: Pai is wearing an
                all purpose cat girl nuku nuku apron.]

  Yakumo:       The work is very light, no problem.

  Pai:          Thank you.  Kiss
  [end daydream]

  Yakumo:       Wa!! Su...Sugoi!

  Yakumo:       Hahahahahahha

  Long:         ....

pg. 9)
  Long:         Hey!  Find a better place to enjoy yourself!

  Yakumo:       What does this have to do with anything?

  Yakumo:       Finally, I can be human.

  Long:         What are you going to do after you become human?

  Yakumo:       Why do you care? ^_^

  Long:         Hmm.. It's here.

pg. 10)
  Yakumo:       Manager!

  Long:         Ha!  That was fast.

  Ling Ling:    Idiot!  If I can't even do this much, how can I be a

  Ling Ling:    Hmm..  Is it OK to just send `Hyouma' to the hospital?
                Is Pai OK?

  Long:         Ah, she's not as weak as Gupta, she is just tired and
                went to sleep.

pg. 11)
  Ling Ling:    Because Yakumo defeated the guardian, Pai and Hyouma's
                petrification magic was dispelled, and the Guardian
                became a statue.  Where is that thing?

  Long:         Ah, you still haven't changed, I still have a lot to
                tell you.

  Ling Ling:    It can wait.

pg. 12)
  Ling Ling:    So, this is the Divine Demon rock?

  Long:         Hmm..  Even as human, I can feel the demonic power it

  Long?:        I bet it has a very powerful memory.

  Ling Ling:    Does it?..

  Ling Ling:    Does it mean that those two can finally become human?

  Yakumo:       Yes, this time, we will get the humanization method.

  Yakumo:       Tomorrow, when Pai is awake, everyone come to see that
                we call forth Kwaiyanwang's memory from the rock.

  Yakumo:       Ling Ling, you can make it back right?

  Ling Ling:    Yes, I will prepare some food for the celebration.

  Yakumo:       Ling Ling, get some chicken and remember to get high
                quality meat!

  Long:         And wine of course!

  Ling Ling:    Grr.. this..

pg. 13)
  Ling Ling:    I'll just take the money out of your salary for the

  Yakumo:       Hey!

  Yakumo [thinking]:    Tomorrow, everything..  Tomorrow when the sky
                lights up.  Everything can come to an end.

  Yakumo:       Hmm..  There's still someone who is not asleep.

pg. 14)
  Yakumo:       Pai!  Why did you get up?

  Parvati:      ....

  Yakumo:       San... Sanjiyan!

  Yakumo:       Sanjiyan, you are tired too, get some rest today.  We
                can do this tomorrow.

pg. 15)
  Parvati:      Get lost!

  Yakumo:       Huh?

  Parvati:      I'm very disappointed in you.

  Yakumo:       Eh?

  Parvati:      Just because you have defeated the guardian, don't think
                that I could forgive you.  Idiot.

  Parvati:      Not only are you useless, you also put your master in
                danger!  You don't qualify to become a Wu!

  Yakumo:       What the..  Pai and I promised that we are going to live

  Parvati:      That has nothing to do with me! Get lost!

pg. 16)
  Yakumo:       Why?

  Parvati:      "Spirit of the earth, listen to my will, here and now,
                show me his thoughts!"

  Parvati:      Don't have wild thoughts, brat.  I'm calling out
                Kwaiyanwang's memory not for the humanization method,
                but for the method to get rid of a Wu.

  Yakumo:       Wha..What?

pg. 17)
  Parvati:      Come out, Kwaiyanwang!

Book 10, Story 2(#52) - The Illusion of the Seima - Part II

Translation by John Rong (yakumo@airmail.net)
Proofreading by David Park (dpark@sazan.net)

pg. 19)
  Parvati:      Kwai...Kwaiyanwang...

pg. 23)
  Yakumo:       E..Excellent.  Sanjiyan.

  Yakumo:       Say it.  I..

  Yakumo:       Heh, doesn't matter if you don't want to talk to me.  I
                only want to know the humanization method, so Pai and I
                can become human.

pg. 24)
  Yakumo:       Kwai.. Kwaiyanwang.

  Yakumo:       Hurry up and tell us how to utilize the 'Statue of 
                Humanity' to use the Sanjiyan humanization method.

  Yakumo:       Hurry up and say it!  How do we do it!

  Yakumo:       What do we have to..

pg. 25)
  Parvati:      Shiva...

pg. 26)
  Yakumo:       Wai.  Wai!  Sanjiyan!

  Yakumo:       What happened?  Sanjiyan!

  Parvati:      He's calling me, his heart is calling me.

  Yakumo:       Hold on just a second.

pg. 27)
  Yakumo:       Ahh

  Parvati:      Shiva!!

  Yakumo:       Stop!  Sanjiyan!

  Parvati:      I looked at Kwaiyan.  He no longer have the demonic
                presence, he has returned to his original caring self!

pg. 28)
  Yakumo:       Can't be!  Get away from him!  He is just a memory!

  Yakumo:       Sanjiyan!!

pg. 30)
  Yakumo:       umm..

  Yakumo:       I command you in the name of Fujii Yakumo!

  Yakumo:       Come out Kuan Yaa!

pg. 31)
  Yakumo:       umm..

  Yakumo:       Return Pai to me!!!

pg. 32)
  Yakumo:       AAAAH!

pg. 33)
  Crowd:        Wha..What's going on?

  Crowd:        What happened anyway?  What happened to the Divine Demon

pg. 34)
  Long:         Yakumo!  You OK, Yakumo?  What happened?

  Long:         Yakumo?

  Yakumo:       Pai!  Where's Pai?  Pai..She..

pg. 36)
  Yakumo:       Pai..

  Hyouma:       It's OK, Lady Divine Demon is fine.

  Hyouma:       What happened anyway?  The evil presence is gone.

  Yakumo:       Huh?

  Hyouma:       This divine demon rock is now only an empty shell.

Book 10, Story 3(#53) - The Illusion of the Seima - Part III

Translation by John Rong (yakumo@airmail.net)
Proofreading by David Park (dpark@sazan.net)

pg. 38)
  Ling Ling[narr.]:     Today is the third day.

  Ling Ling[narr.]:     Must be something wrong.

  Ling Ling:    Doesn't matter how much power she spent,
  Ling Ling:    she's asleep for three days, that's too weird.

pg. 39)
  Gupta:        But we can't just send Lady Divine Demon to the hospital
                for a better check.

  Ling Ling:    Steve's magic is not working on her either.

  Gupta:        Where's that brat?

  Ling Ling:    He went to help seal KwunLun.  He always puts Pai as his
                priority, but...

  Haan:         This..This is...

pg. 40)
  Long:         Ready, OK!  Everyone move to safety!

  Long:         Is everyone here?

  Hyouma:       Yakumo!  Hurry!

  Long:         Ready to ignite!

  Yakumo:       Ah, wait.

  Long:         Release the safety.

pg. 41)
  Hyouma:       Hurry, what are you doing?

  Yakumo:       To put explosives on the cliff, I need time!

  Yakumo:       Wait!  Mr. Long!

  Long:         Can't, according to time, ignite!

  Yakumo:       Ah!!

  Yakumo:       AHAHAH

pg. 42)
  Yakumo:       You bastard, told you to hold!

  Long:         Let it go, you are OK after all.

  Long:         There's no other way, but I really don't want to destroy
                this piece of history.

  Yakumo:       We had no idea, we can't just leave KwunLun here

  Hyouma:       I'm really sorry, you should let us take care of the
                matter here.

pg. 43)
  Yakumo:       No, everyone finally found the divine demon rock, but I
                didn't use it well, and it didn't help us any.  I'm the
                one who should apologize.

  Hyouma:       It's OK.  Kwaiyawang's memory's disappearance is not your

  Yakumo:       I guess this will be fine, there's nothing more to think

  Hyouma:       ??

  Yakumo:       No, I didn't say anything.

pg. 44)
  [begin flashback]
  Pai:          After we become human, we need to always be together,

  Parvati:      You are not qualified to become my Wu, get lost!
  [end flashback]

  Yakumo [thinking]:    There has to be a way to get the humanization
                method.  Where did Kwaiyanwang's memory go?

pg. 45)
  Haan:         Sitting here by yourself, how can you call yourself a

pg. 46)
  Haan:         Why are you leaving Pai at the hospital by herself,

  Long:         Haan, what are you doing?

  Haan:         Shut up!

  Yakumo:       umm.

  Yakumo:       Sanjiyan sleep is very normal, even if I was there,
                nothing is going to change anyway.

  Haan:         You are a big idiot!

  Haan:         Hurry, follow me!

pg. 47)
  Yakumo:       It's OK, Haan.  When Pai wakes up, I wouldn't know how
                to meet her.

  Haan:         I don't know what happened between you two.

  Haan:         But Sanjiyan has been sealed by a powerful memory. If it
                continues like this, she will never wake up!

  Yakumo [thinking]:    Strong memory!?

pg. 48)
  Haan:         What?  The memory was Kwaiyanwang?

  Yakumo:       Doesn't matter, let's go!

  Yakumo:       Wait, what is this, isn't this a hospital?

  Haan:         I rented a warehouse, don't ask, just follow me.

pg. 49)
  Haan:         Is everything ready?

  Ling Ling:    OK.

  Yakumo:       Pai.

  Yakumo:       Pai..

pg. 50)
  Yakumo [thinking]:    Can it be that Sanjiyan herself... she went into
                Kwaiyanwang's memory herself?

  Haan:         Heh, don't blame me, there's no time to explain
                everything to you.

  Haan:         If we don't hurry up, Sanjiyan will be sealed into her
                own deep memory.

pg. 51)
  Haan:         I'm leaving the rest to you, Ling Ling.

  Ling Ling:    No problem, but are you really going to go with Yakumo
                to leave your physical body and send your spirit into Pai's

  Haan:         If you don't believe me, so be it.

  Haan:         Just that Yakumo and I have to bring Sanjiyan back.

  Yakumo [thinking]:    Spirit leaving the flesh and into Pai's body?
                What the heck is this?

pg. 54)
  Yakumo:       This is...

Book 10, Story 4(#54) - The Illusion of the Seima - Part IV

Translation by John Rong (yakumo@airmail.net)
Proofreading by David Park (dpark@sazan.net)

pg. 57)
  Yakumo:       Could this be?!

pg. 58)
  Yakumo:       Takuhi's egg!?
  Haan:         This really is the Holy Land!

  Yakumo:       No, the Holy Land I know is an abandoned city.

  Haan:	        This is Pai's inner world.

pg. 59)
  Yakumo:       !?

  Haan:         Fujii...

  Haan:         Don't let me see that stupid thing!!
  Yakumo:       Aah!!

  Yakumo:       Why are we naked?
                Haan, What is going on?
                What do you mean Pai's inner world!?

  Haan:         This is...
  Yakumo:       Shss!

  Yakumo:       Something is coming...

pg. 60)
  Haan:         Oh shit, monsters?!
  Yakumo:       Don't know yet, but there are quite a few of them!

  Haan:         Hu..hurry! Run! Fujii!
  Yakumo:       Hold on, Haan, something is not right!

pg. 61)
  Madurai:      <hurrying the horse sound>

pg. 62)
  Madurai:      !?

  Madurai:      Come on! Everyone stick together and defeat our foes!

pg. 63)
  Madurai:      Damn! Too many!

pg. 64)
  Madurai:      In the name of Madurai!!

  Madurai:      Come out! Exploding Bug!

  Haan:         Hey, what do we do now? Run?! [to Yakumo]

  Haan:         Fujii!!

pg. 65)
  Haan:         You can't go! Fujii!
  Haan:         We still have things we have to do! This does not concern us!

  Yakumo:       I can't just let go!

  Yakumo:       Bastards!

pg. 66)
  Monster:      Hurry!

pg. 67)
  Madurai:      Charge!

  Yakumo:       Damn! I can only do this now!

pg. 68)
  Yakumo:       Eat this!

pg. 70)
  Yakumo:       Pai...
  Yakumo:       No.. Sanjiyan?

  Yakumo:       What is this...where is this place really?

  Haan:         I already told you! 
  Haan:         This is Pai's inner world!!
                In another word, we are now body of thoughts, 
                invading into Pai's spiritual world!

  Yakumo:       Spiritual world?

pg. 71)
  Haan:         That's right!!
                It looks real, but this is not reality. This is only 
                Sanjiyan's dream world.
  Haan:         When we don't know where, when, and what this world is made 
                out of, we can't do as we please!

  Yakumo:       What are you talking about? This is definitely Sanjiyan 
                Unkara's Holy Land..
  Yakumo:       But the rest of the Sanjiyan are still alive, so it has 
                to be 300 years ago.

  Yakumo:       If we are successful, we can find the humanization method.
  Haan:         Hey!

  Haan:         Don't think about what exists or doesn't. 
                We have things that we have to do.

pg. 72)
  Haan:         Sneak into this world and find Sanjiyan..
  Haan:         Then release her imprisoned self.

  Haan:         Only then, can Pai be back to normal!

  Yakumo:       Come out! Kuaan Yaa!(Light Fang)
  Yakumo:       Kuaan Yaa!!!

Book 10, Story 5(#55) - The Illusion of the Seima - Part V

Translation by John Rong (yakumo@airmail.net)
Proofreading by David Park (dpark@sazan.net)

pg. 74)
  Haan:         Fujii!!

  Yakumo:       Grr...

  Haan:         You ok? Fujii?

pg. 75)
  Haan:         It's all your fault.
                If you don't think about what's there and what's not, such 
                things won't happen then.

  Yakumo:       Idiot, what are you talking about?
  Haan:         Before we know the composition of this world, even I can not
                use my magic.

  Yakumo:       Beast magic can not be used as well?

  Haan:         You have to realize the situation first!

pg. 76)
  Haan:         In this world, we are but spirits, we can't use beast magic 
                that uses the forces of our physical forms.
                Especially you are but the spirit of a 'human' Yakumo Fujii,
                not an immortal Wu.

  Haan:         We will die, if this continues.
                When our spirits die, our physical bodies will be no 
                different from a couple of corpses.

  Yakumo:       How...
  Haan:         Bastard! I haven't had a date with a girl yet, how can I die
                at places like this!!

  Yakumo:       That's absurd! I can't die here! I can't leave Pai and die!!

pg. 77)
  Ganesa?:      STOP!

pg. 79)
  Ganesa:       Hahaha. Who are you? Never seen you two before.

  Ganesa:       Are you Madurai's slave?

  Ganesa:       Looks like Madurai ran away already.
                Hahaha, you two naked monkeys have no right to talk with me.

  Yakumo:       I'm Fujii Yakumo, Parvati's Wu!

pg. 80)
  Haan:         You.. you idiot!

  Ganesa:       ?

  Yakumo:       We just want to find Parvati.
                We have nothing to do with the people who just passed by.

  Ganesa:       Hahaha, you can't do it this way.

  Yakumo:       huh?

  Ganesa:       A lovely boy like you shouldn't lie.
  Yakumo:       Wa!!

pg. 81)
  Ganesa:       You think I don't know what a 'Wu' is?

  Ganesa:       Hahaha, very cute.

  Yakumo:       Ah!!
  Ganesa:       I like you, boy.

  Ganesa:       We are having a Wu's meeting soon. I'll let you two go take 
                a look.

  Ganesa:       Let's go to the Kwaiyan-city!

pg. 83)
  Haan:         The Sanjiyan's city looks awesome!
  Yakumo:       Mm.. This too is my first time seeing it not in ruins.

  Yakumo[thinking]: Kwaiyan city, is Pai there?

pg. 84)
  Yakumo:       Don't know, but Sanjiyan should be with that bastard called 

  Yakumo:       Looks like Sanjiyan is still in love with Kwaiyanwang, but 

pg. 85)
  Yakumo:       Here.

pg. 86)
  Haan:         Hey, what are you thinking about doing!?

  Haan:         Bastards!! They don't look like underlings of the pacifist 
                Sanjiyanunkara. Damn!
  Yakumo:       What to do? At this rate, I can't go find Pai.
                We better find a way to leave this place first.
                Looks like we are in the middle of something.

  Yakumo:       Ah, looks like.
  Haan:         !?

pg. 87)
  victim:       Ahhh

  victim:       Ahhh..

  Haan/Yakumo:  This is...!!

pg. 88)
  Yakumo:       It's Tou-Chao.
  Haan:         Is this an execution place?

  Yakumo[thinking]: Damn, We have to find a way out of here.

pg. 89)
  Ganesa:       Sorry to keep you waiting, boys.
                It's all because of you, that Madurai run away, let's play!!

  Ganesa:       You can choose to use whatever weapon. I like strong people.

  Ganesa:       If you survive after a battle with me, I'll let you become 
                Kwaiyanwang's Wu!

pg. 90)
  Haan/Yakumo:  !?

  Ganesa:       In the name of Ganesa, come out! Touchao!

Book 10, Story 6(#56) - The Illusion of the Seima - Part VI

Translation by John Rong (yakumo@airmail.net)
Proofreading by David Park (dpark@sazan.net)

pg. 91)
  Haan:         Think of something, Fujii!
  Yakumo:       I can't think of anything!

pg. 92)
  Haan:         AH!
  Yakumo:       Gr..

  Ganesa:       I won't let you die like that.
                If I don't extract the whereabouts of Madurai out of you two 
                monkeys, I'll be punished by Kwaiyanwang.

pg. 95)
  Kwaiyanwang:  Did Madurai and the others escape?

  Hyouma:       Yes, the soldiers have said that.

  Kwaiyanwang:  I can't believe that Ganesa bastard is still playing with 
                those monkeys at a time like this.

  Hyouma:       Looks like it.

  Kwaiyanwang:  Ok, I understand, tell Ganesa to get over here.

  Kwaiyanwang:	Do it now!
  Hyouma:       As you ordered! Kwaiyanwang!!

pg. 96)
  Haan:         Looks different than what we have heard. Aren't all Sanjiyan 
                Unkara peaceful and loving Divine demons?

  Yakumo:       Maybe it's because of Kwaiyanwang.

pg. 97)
  Haan:         Idiot, what are you talking about...

  Ganesa:       The Sanjiyan hate stupid people.

  Ganesa:       The ugly, weak, and stupid are hated people. That's why 
                killing you monkeys is my pleasure.

  Ganesa:       I'm not going to play with you any more! Tell me where 
                Madurai is now, or I'll extract	the information from your 
                brains after you are dead! Choose!

  Haan:         What do you think you are doing, Fujii?
                That guy has the wrong idea about us.

pg. 98)
  Yakumo:       Then I will let him see the power of monkeys.

  Yakumo:       Haan, take this opportunity to go find Kwaiyanwang while I'm 
                fighting with him.
  Haan:         Find..find Kwaiyanwang?

  Yakumo:       He said Kwaiyanwang would punish him, so Kwaiyanwang is in the 
                city! I think it's better to find him as soon as possible.
  Haan:         Yes! Pai should be with him.

  Yakumo:       No... Pai.. The one with Kwaiyanwang is Sanjiyan.
  Haan:         Hey, hey

  Haan:         You can't be depressed at a time like this!

pg. 99)
  Ganesa:       Idiots, realize this!!
                If you don't concentrate I'll kill you now.

  Ganesa:       Come out! Tou-chou!

  Haan:         Wait!!

pg. 100)
  Haan:         Ah..

  Ganesa:       What?

pg. 101)
  Yakumo:       Taste this!

  Ganesa:       Shiit!

pg. 102)
  Ganesa:       You have done well, boy!

  Yakumo:       Damn, I missed..

  Ganesa:       Too bad, that's not enough to defeat Kwaiyanwang's Wu,

  Yakumo:       Shouldn't Kwaiyanwang's Wu be Benares?
  Ganesa:       Die, boy!

pg. 103)
  Ganesa:       !?

  Ganesa:       Grrah

  Haan:         Hurry! Fujii! Hurry!

  Yakumo:       Haan!

  Ganesa:       Bastards how dare you!

pg. 104)
  Ganesa:       In the name of Ganesa, come out! Rei-shou (Lighting Snake)

  Hyouma:       Stop, Ganesa! You dare to make Seima angry?

  Ganesa:       Shunkane, are you saying we just let them go wild in the city?
  Hyouma:       It's your entire fault, I don't care. 
                Kwaiyanwang wants you immediately!

pg. 105)
  Ganesa:       I'll have to go to Kwaiyanwang's place. 5-6 of you fellow me, 
                the rest go find those two monkeys.

  Ganesa:       What a pain, probably will be punished cause of the escape 
                of Madurai.
                You too will have to ask for forgiveness from him.

pg. 106)
  Haan:         What a headache, Shiva's son from Hindu mythology, Ganesa, is 
                actually a Wu. This is like in a history class.

  Yakumo:       Don't you think it is funny? That he is Kwaiyanwang's Wu.

  Haan:         Isn't there are many Wu?
  Yakumo:       Are there?

pg. 107)
  Ganesa:       Ganesa is here.

  Yakumo[thinking]: Is that Kwaiyanwang? Where is Sanjiyan?

pg. 108)
  Kwaiyanwang:  Three days from now, we will be having the humanization 
                ceremony.  I will not forgive you for letting Parvati 
                escape, Ganesa!

  Ganesa:       I'm very sorry. It's because of Parvati's Wu, Madurai, she 
                was causing trouble.
  Yakumo:       !?

  Kwaiyanwang:  I smell dirty monkeys, Ganesa.

  Ganesa:       Huh?

  Yakumo:       It's not Kwaiyanwang!

Index | Previous | Next

3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-1999 Yuzo Takada / Kodansha.
These unofficial fan translations are made freely available for the personal use of owners of the original Japanese manga. They should not be used for profit in any way.

Last updated: December 3, 1998